Free Mp3s: Es Wird Scho Glei Dumpa (Austrian Traditional)

English lyrics can be found at aboutgermans.net

hikingartist

Bild-Credit: HikingArtist /Creative Commons Lizenz

Zum ersten Advent werfen wir einen Blick in die Heimat des lieben Herrn SomeVapourTrails. Es Wird Scho Glei Dumpa gehört zu den beliebtesten traditionellen österreichischen Weihnachtsliedern. Da Berlin-Neukölln bekanntlich nicht the place to be ist, sondern ganz überhaupt und so der Nabel der Welt, wird natürlich auch hier ganz kosmoplolitisch, fremdländisches Liedgut zelebriert. Die Neuköllner Nudler sind wahrscheinlich genau die Hipster, über die wir in unserem Kiez so gerne und ausführlich schimpfen, trozdem sind wir natürlich erfreut und dankbar über die schräg-fantastische Coverversion. Klassisch schön verzaubern uns die Wienerinnen von Soulmate mit diesem Weihnachtsständchen.

Die Melodie von Es wird scho glei dumpa basiert auf einem alten Kirchenlied zu Ehren Marias. Der Text wurde um 1884 von dem  Oberösterreicher Anton Reidinger verfasst, welcher außerdem eine zweite Stimme hinzufügte.

 

Soulmates

 

Neuköllner Nudler

Auf Bandcamp findet ihr noch mehr Weihnachtslieder der Neuköllner Nudler.

[left]

Liedtext Österreichisch

Es wird scho glei dumpa

Es wird scho glei dumpa, es wird scho glei Nacht,
Drum kim i zu dir her, mei Heiland auf d’Wacht.
Will singen a Liadl, dem Liebling dem kloan,
Du magst ja net schlafn, i hör die nur woan.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!

Vergiss hiaz, o Kinderl, dein Kummer, dei Load,
dass d’dada muaßt leidn im Stall auf da Hoad.
Es ziern ja die Engerl dei Liegerstatt aus.
Möcht schöna nit sein drin an König sei Haus.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!

Ja Kinderl, du bist halt im Kripperl so schen,
mi ziemt, i kann nimmer da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen die süaßte Ruah,
die Engerl vom Himmel, die deckn di zua.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!

Mach zua deine Äugal in Ruah und in Fried
und gib mir zum Abschied dein Segn no grad mit!
Aft werd ja mei Schlaferl a sorgenlos sein,
aft kann i mi ruahli aufs Niederlegn gfrein.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!

[/left]
[right]Liedtext Deutsch

Es wird schon gleich dunkel

Es wird schon gleich dunkel, es wird schon gleich Nacht,
Darum komm ich zu dir her, mein Heiland auf d’Wacht.
Will singen ein Liedlein dem Kindlein, dem kleinen.
Du magst ja nicht schlafen, ich hör dich nur weinen.
Hei, hei, hei, hei,
Schlaf süß, herzlieb’s Kind.

Vergiß jetzt, o Kindlein, dein‘ Kummer, dein Leid,
Dass du da musst leiden im Stall auf der Heid‘.
Es zier’n ja die Engel dein Krippelein aus,
Möcht‘ schöner nicht sein in dem vornehmsten Haus.
Hei, hei, hei, hei,
Schlaf süß, herzlieb’s Kind.

O Kindlein, du liegst dort im Kripplein so schön;
Mir scheint, ich kann niemals von dir dort weggehn.
Ich wünsch‘ dir von Herzen die süßeste Ruh‘;
Die Engel vom Himmel, die decken dich zu.
Hei, hei, hei, hei,
Schlaf süß, herzlieb’s Kind.

Schließ zu deine Äuglein in Ruh‘ und in Fried‘
Und gib mir zum Abschied dein‘ Segen nur mit.
Dann wird auch mein Schlafen ganz sorgenlos sein,
Dann kann ich mich ruhig auf’s Niederleg’n freun.
Hei, hei, hei, hei,
Schlaf süß, herzlieb’s Kind.[/right]

Quelle: Wikipedia

DifferentStars

3 Gedanken zu „Free Mp3s: Es Wird Scho Glei Dumpa (Austrian Traditional)

  1. Hipster? Pardon, unsere Biographien lesen sich bodenständig! Allesamt hier geboren, schwere Kindheit und abgebrochene Lehre im Teigwarenfachhandel. Übrigens am FR. 20.12.2013 Abends live und in Farbe vor dem Rathaus Neukölln am Brunnen. Dort verschenken wir das neueste Album. Grüße, T.

  2. Grundsätzlich sind alle hier, außer uns, selbstverständlich Hipster oder Assis. Wer diese Neuköllner Weisheit nicht kennt, wohnt weniger lange als wir hier und ist somit Zugezogener. Das Neuköllner Rathaus ist fußläufig 10 Minuten von uns weg, viel zu weit, wir bleiben lieber im Kiez, sind schließlich echte Berliner. Aber Danke für die Einladung. Sollten wir uns doch sehen, dann war der Glühwein schuld. 😉

  3. Ich möchte die oben stehenden Angaben dahingehend ergänzen, dass der Schöpfer des Liedes, Anton Reidinger, in Krenglbach bei Wels in Oberösterreich geboren wurde.
    Ich habe einige Jahre den Hintergrund des Liedes und seines Schöpfers Anton Reidinger erforscht und das Ergebnis in einem Buch „Es wird scho glei dumpa, ein oberösterreichisches Lied von Anton Reidinger“ veröffentlicht. alfred.herrmueller@aon.at

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.